ray - làm thế nào để tự động thêm/override từ ngữ để i18n yaml

Question

làm ví dụ, tôi có một tập tin mặc định locale tiếng anh "en.yml" với nội dung:

en: 
    messages: messages 
    users: users 

bây giờ, có một khách hàng mà muốn thông điệp được đặt tên cho các cuộc thảo luận trong sản phẩm của mình, nhưng người dùng vẫn nên là người dùng. vì vậy những gì tôi muốn làm là để tạo ra "customer.en.yml" tập tin

en: 
messages: discussions 

đó sẽ ghi đè mặc định "thông điệp" dịch thuật, nhưng sẽ giữ tất cả các từ khác tương tự. làm thế nào tôi có thể đạt được nó?

vì nếu tôi tải en.yml với:

config.i18n.load_path += Dir[File.join(RAILS_ROOT, 'config', 'locales', '*.{rb,yml}')] 

và sau đó tải customer.en.yml (APP_CONFIG [ 'customer_name'] được định nghĩa trước đó) với

config.i18n.load_path += Dir[File.join(RAILS_ROOT, 'config', 'custom_locales', APP_CONFIG['customer_name']+'.{rb|yml}')] 

nó sẽ chỉ ghi đè ngôn ngữ "en" của tôi và bản dịch "người dùng" sẽ biến mất, phải không?

Answer 1

Không nên ghi đè ngôn ngữ "en" của bạn. Bản dịch được hợp nhất. store_translations trong backend i18n đơn giản gọi merge_translations, trông như thế này:

# Deep merges the given translations hash with the existing translations 
# for the given locale 
def merge_translations(locale, data) 
    locale = locale.to_sym 
    translations[locale] ||= {} 
    data = deep_symbolize_keys(data) 

    # deep_merge by Stefan Rusterholz, see http://www.ruby-forum.com/topic/142809 
    merger = proc { |key, v1, v2| Hash === v1 && Hash === v2 ? v1.merge(v2, &merger) : v2 } 
    translations[locale].merge!(data, &merger) 
end 

Như bạn có thể thấy, chỉ có các phím bạn nhập vào các tập tin yml dịch sau này sẽ được ghi đè.

Answer 2

Tôi muốn một cái gì đó tương tự khi chúng tôi đã viết một bản dịch pirate.yml, nhưng tôi muốn bất cứ điều gì không được định nghĩa trong pirate.yml để mặc định những gì chúng tôi đã có trong en.yml.

Những gì tôi đã viết có thể được tìm thấy trên Github.

Answer 3

Tôi nghĩ bạn có thể đang trộn lẫn hai thứ khác nhau.

Tệp i18n dành cho bản dịch.

Nếu bạn có một khách hàng cần một tên cụ thể cho một số trường, đó không phải là vấn đề dịch thuật, mà là chức năng.

Nói cách khác, tôi nghĩ rằng bạn cần một cái gì đó như thế này:

en: 
    messages: messages 
    users: users 
    discussions: discussions 

Và sau đó thêm các chức năng cụ thể ở một nơi khác, ví dụ theo quan điểm của bạn:

if(customer.needs_discussions?) 
<%= t(:discussions) %> 
else 
<%= t(:messages) %> 
end 

Ngoài ra, bạn có thể thêm một thuộc tính chuỗi cho khách hàng của bạn, mặc định là 'thư'. Sau đó xem bạn sẽ trông như thế này:

<%= t(customer.messages_field_name) %> 

Answer 4

Sử dụng i18n.fallbacks

Tôi không chắc chắn khi điều này đã được thêm vào Rails, nhưng trong 4.2.2 bạn có thể làm:

# application.rb 
# If key is not found in a locale, we look in fallback 
config.i18n.fallbacks = { 
    "locale_1" => "en", 
    "locale_2" => "en", 
    "locale_3" => "de", 
} 

Nếu bạn cũng đặt config.action_view.raise_on_missing_translations = true (mà tôi làm trong phát triển và thử nghiệm), nó sẽ tăng chỉ khi một phím không tìm thấy trong miền địa phương hay dự phòng.