Làm cách nào để viết đúng các từ tiếng Hy Lạp trong .NET?

Question

Chúng tôi có ứng dụng ASP.NET chạy các ứng dụng khác nhau trên toàn thế giới. Trong ứng dụng này, chúng tôi có từ điển cho mỗi ngôn ngữ. Trong từ điển, chúng ta có các từ trong chữ thường và đôi khi chúng ta viết hoa nó bằng mã cho các lý do typographic.

var greek= new CultureInfo("el-GR"); 
string grrr = "Πόλη"; 
string GRRR = grrr.ToUpper(greek); // "ΠΌΛΗ" 

Vấn đề là:

... nếu bạn đang sử dụng chữ in hoa sau đó họ phải xuất hiện như thế này: f.e. ΠΟΛΗ và không thích ΠΌΛΗ, tương tự cho tất cả Nói cách khác viết bằng chữ in hoa

Vậy là nó có thể tổng quát để từ tiếng Hy Lạp chữ hoa một cách chính xác trong NET? Hoặc tôi nên viết thuật toán tùy chỉnh của riêng tôi cho chữ hoa Hy Lạp?

Làm cách nào để giải quyết vấn đề này ở Hy Lạp?

Answer 1

Tôi nghi ngờ rằng bạn sẽ phải viết phương pháp của riêng mình, nếu el-GR không thực hiện những gì bạn muốn. Đừng nghĩ rằng bạn cần phải đi đến chiều dài đầy đủ của creating a custom CultureInfo, nếu đây là tất cả những gì bạn cần. Đó là tốt, bởi vì trông khá khó sử dụng.

Những gì tôi đề nghị bạn làm là đọc this Michael Kaplan blog post và bất cứ điều gì khác có liên quan mà bạn có thể tìm thấy - anh ấy đang làm việc và viết về i18n và các vấn đề ngôn ngữ trong nhiều năm và nhiều năm và bình luận của anh ấy là điểm đầu tiên của tôi vấn đề trên Windows.

Answer 2

Tôi không biết nhiều về ASP.Net nhưng tôi biết làm thế nào tôi sẽ làm điều này trong Java.

Nếu các nhân vật là Unicode, tôi sẽ chỉ sau quá trình đầu ra từ ToUpper với một số thay đơn giản, một khi việc chuyển đổi \ u038C (Ό) để \ u039F (Ο) hoặc \ u0386 (Ά) để \ u0391 (Α).

Từ giao diện của trang mã tiếng Hy Lạp/Coptic (\ u0370 đến \ u03ff), chỉ có một vài ký tự (6 hoặc 7) bạn cần phải thay đổi.

Answer 3

Check-out How do I remove diacritics (accents) from a string in .NET?

Answer 4

Làm thế nào về thay thế các ký tự sai với những cái đúng:

/// <summary> 
/// Returns the string to uppercase using Greek uppercase rules. 
/// </summary> 
/// <param name="source">The string that will be converted to uppercase</param> 
public static string ToUpperGreek(this string source) 
{ 
    Dictionary<char, char> mappings = new Dictionary<char, char>(){ 
     {'Ά','Α'}, {'Έ','Ε'}, {'Ή','Η'}, {'Ί','Ι'}, {'Ό','Ο'}, {'Ύ','Υ'}, {'Ώ','Ω'} 
    }; 

    source = source.ToUpper(); 

    char[] result = new char[source.Length]; 
    for (int i = 0; i < result.Length; i++) 
    { 
     result[i] = mappings.ContainsKey(source[i]) ? mappings[source[i]] : source[i]; 
    } 

    return new string(result); 
}