Android nguồn strings.xml - ngôn ngữ arabic và chuỗi định dạng động

Question

Xin chào Tôi có một câu hỏi về arabic định dạng như thế nào nên tôi đúng định dạng chuỗi này, có vẻ như tôi không thể quản lý này:

تحميل %1$s… 

تم تحميل الكلمات. %1$d/%2$d! 

Đây là trong sublime text 2 - nhưng tôi nghĩ rằng có Left-to-phải để

EDITED: Trong Eclipse này sao chép từ văn bản Sublime được điều sai lầm một chút. Tôi thuê một số người để dịch từ tiếng Anh sang arabic strings.xml. Ông đã sử dụng trình soạn thảo Word nhưng mọi thứ trở nên lộn xộn khi đối phó với nhật thực và tôi đề nghị thay đổi nó trong Sublime Text, mà tôi nghĩ sẽ hỗ trợ nó đúng như trong Eclipse và là trình soạn thảo nhẹ hơn. Tôi thấy rằng trong Sublime Text dường như nằm trong thứ tự từ trái sang phải cũng sai. * Khi tôi chạy ứng dụng với các ký tự đặc biệt sai lầm này có vẻ như chạy đúng. Bu Tôi nghi ngờ liệu một số từ liên quan cũng không bị rối loạn và ví dụ: Mục 5/10 đã được tải xuống. sẽ là mục đã được tải xuống. 5/10 hoặc một cái gì đó như thế này * Cần một cách ưa thích để có được một người nào đó bằng tiếng Anh strings.xml, có được dịch này, và sau đó sao chép vào/values-ar và làm việc một cách chính xác?

Answer 1

Bạn phải sử dụng Arabic Font như:

Typeface face = Typeface.createFromAsset(this.getAssets(), "fonts/arabic_letters.TTF"); 
yourTextView = (TextView) findViewById(R.id.yourTextVIew); 
yourTextView.setTypeface(face, Typeface.BOLD); 

Answer 2

Hãy thử thêm một nhân vật từ phải sang trái MARK (\ u200F) vào lúc bắt đầu của văn bản.

loại tương tự đã trả lời here

Answer 3

Đó là một vấn đề tuyệt vời với các ngôn ngữ Phải-sang-trái như được liệt kê here. Bạn không cần phải lo lắng quá nhiều về nó bởi vì nó không ảnh hưởng đến kết quả, ứng dụng của bạn sẽ hiển thị nó một cách hoàn hảo.

Answer 4

"Để giải quyết vấn đề này, hãy sử dụng phương thức unicodeWrap(), được tìm thấy trong lớp BidiFormatter, trên mọi đoạn văn bản mà bạn chèn vào một thư được bản địa hoá."

Được trích dẫn từ đây https://developer.android.com/training/basics/supporting-devices/languages.html#FormatText