Nội địa hóa IPhone: Có thể dịch các tệp nib dễ dàng mà không cần phải sao chép ngòi cho mỗi ngôn ngữ không?

Question

Tôi đang cố gắng tìm một cách có thể quản lý để dịch mọi chuỗi hiển thị trong ứng dụng iPhone. Tài liệu chính thức của Apple cho biết sử dụng các tệp .strings cho các chuỗi có lập trình, trong khi sử dụng tùy chọn "thêm tệp được bản địa hóa" được tích hợp trong xcode để bản địa hóa các tệp nib.

Vấn đề tôi thấy với điều này là nếu giao diện người dùng cần thay đổi sau khi bản địa hóa xảy ra, thì chúng tôi sẽ cần phải cập nhật ngòi bút cho từng ngôn ngữ riêng lẻ ít hơn tối ưu. Có cách nào đơn giản hơn để có thể buộc các chuỗi được hiển thị trong các tệp nib với các giá trị có liên quan trong tệp .strings không? hoặc tôi sẽ phải lập trình phải thiết lập những chuỗi cho mỗi yếu tố ui (đó là tốt hơn một chút nhưng vẫn gây phiền nhiễu)?

Answer 1

Điều tốt nhất bạn có thể làm là đệ quy loop qua từng xem và sau đó thiết lập các văn bản trên họ:

static void translateView(NSBundle *bundle, UIView *view) 
{ 
    id idView = view; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(text)] && [view respondsToSelector:@selector(setText:)]) 
     [idView setText:[bundle localizedStringForKey:[idView text] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(title)] && [view respondsToSelector:@selector(setTitle:)]) 
     [idView setTitle:[bundle localizedStringForKey:[idView title] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(placeholder)] && [view respondsToSelector:@selector(setPlaceholder:)]) 
     [idView setPlaceholder:[bundle localizedStringForKey:[idView placeholder] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(prompt)] && [view respondsToSelector:@selector(setPrompt:)]) 
     [idView setPrompt:[bundle localizedStringForKey:[idView prompt] value:nil table:nil]]; 
    if ([idView respondsToSelector:@selector(titleForState:)] && [view respondsToSelector:@selector(setTitle:forState:)]) 
     [idView setTitle:[bundle localizedStringForKey:[idView titleForState:UIControlStateNormal] value:nil table:nil] forState:UIControlStateNormal]; 
    if ([idView isKindOfClass:[UITabBar class]] || [idView isKindOfClass:[UIToolbar class]]) 
     for (UIBarItem *item in [idView items]) 
      [item setTitle:[bundle localizedStringForKey:[item title] value:nil table:nil]]; 
    for (UIView *subview in [view subviews]) 
     translateView(bundle, subview); 
} 

Cảnh báo: Bạn có thể của phải kiểm tra bộ khác của bộ chọn để bắt tất cả mọi thứ . Đây không phải là phương pháp hay nhất, nhưng có vẻ như ít công việc hơn

Answer 2

Tôi nghĩ bạn muốn đọc về công cụ dòng lệnh: ibtool. Nó sẽ đơn giản hóa những gì bạn đang muốn làm.

Answer 3

Có lẽ bạn nên cập nhật mọi chuỗi theo cách thủ công. Giả sử bạn có một mảng, hoặc một tệp xml, các chuỗi bằng các ngôn ngữ khác nhau, khi người dùng thay đổi ngôn ngữ chỉ nhận chuỗi đã dịch từ mảng và sau đó thay đổi nó thành giao diện người dùng.

Marco

Answer 4

Chương trình dòng lệnh tích hợp của Apple ibtool cho phép bạn thực hiện việc này. Bạn có thể đổ các chuỗi từ XIB, bản địa hoá chúng, sau đó tạo một XIB mới dựa trên XIB hiện có nhưng sử dụng các chuỗi được bản địa hóa. Vì vậy, bạn luôn có thể có một bộ cơ sở của XIB và tạo lại tất cả khi các chuỗi được bản địa hóa thay đổi. Thông tin thêm tại đây: http://www.bdunagan.com/2009/03/15/ibtool-localization-made-easy/.

Answer 5

Bạn có thể bản địa hoá tự động ngòi của bạn mà không cần sao chép chúng theo hướng dẫn đơn giản này:

http://programminghacks.net/2011/06/03/ios-nib-localization-in-localizable-strings/

Answer 6

tôi luôn đặt tất cả các chuỗi cần thiết trong phương pháp viewDidLoad() với chỉ có placeholders trong .xib. Bằng cách này tôi có thể bản địa hóa mọi tệp .xib một cách dễ dàng chỉ với các tệp .string cập nhật