Bản dịch của tập lệnh R sử dụng gettext

Question

Có thể sử dụng một cái gì đó như gettext để dịch một tập lệnh R hay không. Nếu vậy, làm thế nào? Nếu không, tôi có những lựa chọn nào khác?

Answer 1

Bạn có thể sử dụng các công cụ cơ bản :: gettext/ngettext, base :: bindtextdomain và tools :: xgettext2pot.
Ví dụ:

myFunction <- function() 
{ 
    bindtextdomain("R-myProgram","/my/translation/dir") 
    gettext("Hello",domain="R-myProgram") 
} 

Sau đó, giả như chức năng này là bên trong một file có đường dẫn là "/my/dir/R/myfile.R" sử dụng: tools::xgettext2pot("/my/dir", "/my/translation/dir/pot/R-myProgram.pot") sau đó sử dụng msginit, msgfmt, vv để tạo ra một .mo tập tin /my/translation/dir/fr/LC_MESSAGES/R-myProgram.mo. myFunction() bây giờ sẽ in "Bonjour" thay vì "Hello" nếu ngôn ngữ của bạn là tiếng Pháp.

Một vài điểm khác:

• Nó có vẻ như xgettext2pot giả định dự án của bạn là một gói R tiêu chuẩn và trông chỉ cho * .R file bên trong R/thư mục con.
• Các domain lập luận có vẻ là theo mặc định không gian tên của hàm gọi gettext()
• stop(), tin nhắn(), cảnh báo() và packupStartupMessage() cũng được phát hiện bởi xgettext2pot. Ngoài ra còn có một hàm gettextf() có sẵn như là một biến thể giống như sprintf của gettext().
• Vì tiện ích xgettext chuẩn dường như không hỗ trợ cú pháp R, và vì công cụ này phải sử dụng các công cụ :: xgettext2pot, một vài điều sẽ bỏ lỡ từ cách tiếp cận chuẩn, chẳng hạn như ngữ cảnh tin nhắn (pgettext()), cờ chỉ ra các chuỗi giống như printf và khả năng viết các chú thích trong mã cho các dịch giả (được trích bởi xgettext -c) mà không cần sửa đổi tệp .pot bằng tay.