Dịch vụ dịch của Google cho các tập tin GNU gettext PO hỗ trợ các định dạng phong cách ngettext

Question

Tôi đang tìm kiếm front-end để dịch google hỗ trợ dịch các tập tin GNU gettext PO với dạng số nhiều kiểu NGETEXT, ví dụ: msgstr "[n]. msgstr" [n].

Tôi đã tìm thấy một số dịch vụ dịch miễn phí cho tệp PO [1], nhưng không dịch vụ nào trong số này hỗ trợ chuỗi số nhiều kiểu phong cách ngettext. Các tệp PO của chúng tôi có số lượng lớn số lượng hợp lý cần được chuyển đổi.

Lưu ý: Chúng tôi nhận ra rằng bản dịch google không ở bất cứ đâu gần chất lượng sản xuất. Chúng tôi đang sử dụng các tệp PO đã dịch để chỉ thử nghiệm bản demo/bằng chứng-khái niệm.

Bất kỳ đề xuất nào được đánh giá cao.

Malcolm

[1] miễn phí, tổ chức dịch vụ dịch thuật PO

• http://pepipopum.dixo.net/
• http://senko.net/services/googtext/

Answer 1

http://pepipopum.dixo.net/index.php

Answer 2

Ngoài ra còn có các dịch http://littlesvr.ca/ostd/ s ervice sử dụng các tệp po được dịch cho các dự án mã nguồn mở khác để chọn các bản dịch bằng 175 ngôn ngữ khác nhau. Bạn có thể chọn bản dịch để đi nếu có các bản dịch khác nhau.

Answer 3

Hãy thử Transifex: http://www.transifex.com

Chúng tôi sử dụng nó rộng rãi cho bản dịch của trang web của chúng tôi sử dụng gettext/PO tập tin.

Answer 4

Bạn có thể thử Zanata (http://zanata.org) là một dịch vụ dịch thuật dựa trên web nguồn mở với sự hỗ trợ đầy đủ của các tệp Gettext (bao gồm cả số nhiều).