Các thuộc tính đã dịch trong các thông báo lỗi Rails (Rails 2.3.2, I18N)

Question

Tôi đã xác định các thuộc tính đã dịch và tên mẫu trong tệp dịch và Modelname.human_attribute_name (...) trả về tên thuộc tính đã dịch đúng, nhưng tên thuộc tính các thông báo lỗi không được dịch. Điều gì là cần thiết mà các tên thuộc tính trong các thông báo lỗi được dịch?

Answer 1

Từ Guide về đề tài này, bạn sẽ cần phải thiết lập các tập tin định vị đúng với tên mô hình của bạn và tên thuộc tính:

en: 
    activerecord: 
    models: 
     user: Dude 
    attributes: 
     user: 
     login: "Handle" 

Do đây là YAML, đảm bảo tất cả "tab" của bạn đang thực sự hai không gian mềm. Sau đó, bạn có thể lấy chúng ra với User.human_name và User.human_attribute_name(:login).

Tôi đã không làm điều đó cho phúc âm - có thể có một lỗi. Tôi đã thử nghiệm nó, và nó hoạt động tốt. Tôi đã tạo mô hình có tên là Model với thuộc tính title. Dưới đây là một đoạn của file fr.yml tôi trong config/locales:

fr: 
    activerecord: 
    models: 
     model: "Sumfink" 
    attributes: 
     model: 
     title: "Tiltile" 

Dưới đây là đoạn code xem có liên quan:

<h1>New <%= Model.human_name %></h1> 
<% form_for(@model) do |f| %> 
    <%= f.error_messages %> 
    <%= Model.human_attribute_name("title") %><br /> 
    <%= f.text_field :title %> 
    <%= f.error_message_on :title %> 
... 

Và một ảnh chụp màn hình của sản lượng dịch đúng: http://screencast.com/t/et5FhVe1Gp

Answer 2

Kudos để Ian, chỉ muốn thêm nhãn đó để làm nổi bật nhãn trong trường hợp xác nhận không thành công, bạn cần viết nhãn như sau:

<%= f.label "title", Model.human_attribute_name("title") %><br /> 

Đối với một số lý do, viết nó chỉ thích:

<%= f.label "title" %><br /> 

không hiển thị bản dịch.