Tên phông chữ trên Windows chỉ có tiếng Anh?

Question

Chỉ cần tò mò, tên phông chữ trên Windows luôn có tên khuôn mặt tiếng Anh hay chúng có thể bản địa hóa tùy thuộc vào ngôn ngữ giao diện người dùng được chọn?

Nói cách khác, là Times New Roman cũng được gọi là cài đặt Windows của Trung Quốc?

Answer 1

Tên phông chữ được bản địa hóa nếu người tạo phông chữ chọn xuất bản siêu dữ liệu cho một miền địa phương cụ thể, nhưng tất cả phông chữ đều có tên hệ thống, thường là tên PostScript, đảm bảo cùng một phông chữ có thể tham chiếu và truy xuất số lượng đáng tin cậy.

Đối với phông chữ OpenType và TrueType, bạn có thể tìm tên được bản địa hóa trong bản ghi name của tệp OpenType.

The Naming Table (OpenType Spec 1.6) @ Microsoft Typography
Font Names Table (TrueType Spec) @ Apple

Đối với PostScript loại 1 phông chữ, bạn có thể xác định vị trí các tên phân công của tờ khai FontName của họ.

Adobe Type 1 Font Format @ Adobe (PDF)

Cập nhật:

Tôi đã kiểm tra để xem liệu tên PostScript có thể được sử dụng để khởi tạo một font chữ, và tiếc là nó không hoạt động. Tuy nhiên, sử dụng tên được bản địa hóa (như được truy xuất từ ​​liên kết của Mark Ransom trong nhận xét của anh ấy) sẽ hoạt động. Mẫu này nằm trong C#.

using System.Drawing; 

namespace FontNameCheckApplication 
{ 
    class Program 
    { 
     [STAThread] 
     static void Main(string[] args) 
     { 
      Font TimesNewRomanByPSName = new Font("TimesNewRomanPSMT", 16f); 
      Console.WriteLine("TimesNewRomanPSMT = {0}", TimesNewRomanByPSName.Name); 

      Font TimesNewRomanByName = new Font("Times New Roman", 16f); 
      Console.WriteLine("Times New Roman = {0}", TimesNewRomanByName.Name); 

      Font ArialByPSName = new Font("ArialMT", 16f); 
      Console.WriteLine("ArialMT = {0}", ArialByPSName.Name); 

      Font ArialByName = new Font("Arial", 16f); 
      Console.WriteLine("Arial = {0}", ArialByName.Name); 

      Font GulimByEnglishName = new Font("Gulim", 16f); 
      Console.WriteLine("Gulim = {0}", GulimByEnglishName.Name); 

      Font GulimByKoreanName = new Font("굴림", 16f); 
      Console.WriteLine("굴림 = {0}", GulimByKoreanName.Name); 

      Console.ReadKey(); 
     } 
    } 
} 

Thật không may, chúng tôi đã thay đầu bằng phông chữ thay vì "Microsoft Sans Serif" chắc chắn không phải là Times New Roman hoặc Arial. Điều này cho thấy rằng tên PostScript không thể được sử dụng đáng tin cậy để tham chiếu cùng một phông chữ.

Dưới đây là kết quả:

TimesNewRomanPSMT = Microsoft Sans Serif 
Times New Roman = Times New Roman 
ArialMT = Microsoft Sans Serif 
Arial = Arial 
Gulim = Gulim 
?? = Gulim 

Cập nhật # 2:

Dưới đây là một ví dụ cho Win32.

Một điều cần lưu ý là CreateFontIndirect() có thể thay thế. Khi chạy mẫu này, tôi không bao giờ có một tay cầm rỗng, ngay cả đối với tên PostScript. Để xem liệu chúng tôi có thể nhận được một trận đấu không được đặt trước hay không, chúng tôi nên sử dụng EnumFontFamiliesEx() để quét danh sách phông chữ hệ thống có sẵn. Chúng tôi nhận được kết quả tương tự như C#, nhưng không có thay thế. Đối với một số phông chữ, kết quả có thể tùy thuộc vào cài đặt chế độ đồ họa (xem SetGraphicsMode()/GM_ADVANCED).

LOGFONT structure (Windows) @ MSDN
CreateFontIndirect function (Windows) @ MSDN
SetGraphicsMode function (Windows) @ MSDN
EnumFontFamiliesEx function (Windows) @ MSDN
EnumFontFamExProc callback function (Windows) @ MSDN

#include "stdafx.h" 
#include <Windows.h> 

void TestCreateFont(LPCTSTR lpczFontName, BYTE bCharSet) 
{ 
    LOGFONT lf; 
    lf.lfHeight = 0; 
    lf.lfWidth = 0; 
    lf.lfEscapement = 0; 
    lf.lfOrientation = 0; 
    lf.lfWeight = FW_DONTCARE; 
    lf.lfItalic = FALSE; 
    lf.lfUnderline = FALSE; 
    lf.lfStrikeOut = FALSE; 
    lf.lfCharSet = bCharSet; 
    lf.lfOutPrecision = OUT_OUTLINE_PRECIS; 
    lf.lfClipPrecision = CLIP_DEFAULT_PRECIS; 
    lf.lfQuality = DEFAULT_QUALITY; 
    lf.lfPitchAndFamily = DEFAULT_PITCH; 
    // NOTE: LF_FACESIZE = 32, WinGdi.h 
    _tcsncpy_s(lf.lfFaceName, 32, lpczFontName, _tcsnlen(lpczFontName, 32)); 

    HFONT hf = ::CreateFontIndirect(&lf); 

    // NOTE: LF_FACESIZE = 32, WinGdi.h 
    _tprintf_s(_T("TestCreateFont:\r\n%.32s = %.32s, bCharSet=%d, HFONT=0x%8.8x\r\n\r\n"), lpczFontName, lf.lfFaceName, bCharSet, hf); 

    ::DeleteObject(hf); 
} 

int CALLBACK MyEnumFontFamExProc(const LOGFONT *lpelfe, const TEXTMETRIC *lpntme, DWORD FontType, LPARAM lParam) 
{ 
    _tprintf_s(_T(" Found: %.32s, bCharSet=%d\r\n"), lpelfe->lfFaceName, lpelfe->lfCharSet); 

    return 1; 
} 

void TestEnumFontFamiliesEx(LPCTSTR lpczFontName, BYTE bCharSet) 
{ 
    LOGFONT lf; 
    lf.lfHeight = 0; 
    lf.lfWidth = 0; 
    lf.lfEscapement = 0; 
    lf.lfOrientation = 0; 
    lf.lfWeight = FW_DONTCARE; 
    lf.lfItalic = FALSE; 
    lf.lfUnderline = FALSE; 
    lf.lfStrikeOut = FALSE; 
    lf.lfCharSet = bCharSet; 
    lf.lfOutPrecision = OUT_OUTLINE_PRECIS; 
    lf.lfClipPrecision = CLIP_DEFAULT_PRECIS; 
    lf.lfQuality = DEFAULT_QUALITY; 
    lf.lfPitchAndFamily = DEFAULT_PITCH; // NOTE: DEFAULT_PITCH = 0, WinGdi.h 
    // NOTE: LF_FACESIZE = 32, WinGdi.h 
    _tcsncpy_s(lf.lfFaceName, 32, lpczFontName, _tcsnlen(lpczFontName, 32)); 

    _tprintf_s(_T("TestEnumFontFamiliesEx: %.32s, bCharSet=%d\r\n"), lpczFontName, bCharSet); 

    HDC hdcAll = GetDC(NULL); 

    ::EnumFontFamiliesEx(hdcAll, &lf, &MyEnumFontFamExProc, 0, 0); 
} 

int _tmain(int argc, _TCHAR* argv[]) 
{ 
    TestCreateFont(_T("TimesNewRomanPSMT"), DEFAULT_CHARSET); 
    TestCreateFont(_T("Times New Roman"), DEFAULT_CHARSET); 

    TestCreateFont(_T("ArialMT"), DEFAULT_CHARSET); 
    TestCreateFont(_T("Arial"), DEFAULT_CHARSET); 

    TestCreateFont(_T("Gulim"), DEFAULT_CHARSET); 

    TestCreateFont(_T("굴림"), DEFAULT_CHARSET); 

    TestEnumFontFamiliesEx(_T("TimesNewRomanPSMT"), DEFAULT_CHARSET); 
    TestEnumFontFamiliesEx(_T("Times New Roman"), DEFAULT_CHARSET); 

    TestEnumFontFamiliesEx(_T("ArialMT"), DEFAULT_CHARSET); 
    TestEnumFontFamiliesEx(_T("Arial"), DEFAULT_CHARSET); 

    TestEnumFontFamiliesEx(_T("Gulim"), DEFAULT_CHARSET); 

    TestEnumFontFamiliesEx(_T("굴림"), DEFAULT_CHARSET); 

    return 0; 
} 

Và đây là kết quả:

TestCreateFont: 
TimesNewRomanPSMT = TimesNewRomanPSMT, bCharSet=1, HFONT=0xda0a117c 

TestCreateFont: 
Times New Roman = Times New Roman, bCharSet=1, HFONT=0xdb0a117c 

TestCreateFont: 
ArialMT = ArialMT, bCharSet=1, HFONT=0xdc0a117c 

TestCreateFont: 
Arial = Arial, bCharSet=1, HFONT=0xdd0a117c 

TestCreateFont: 
Gulim = Gulim, bCharSet=1, HFONT=0xde0a117c 

TestCreateFont: 
?? = ??, bCharSet=1, HFONT=0xdf0a117c 

TestEnumFontFamiliesEx: TimesNewRomanPSMT, bCharSet=1 
TestEnumFontFamiliesEx: Times New Roman, bCharSet=1 
    Found: Times New Roman, bCharSet=0 
    Found: Times New Roman, bCharSet=177 
    Found: Times New Roman, bCharSet=178 
    Found: Times New Roman, bCharSet=161 
    Found: Times New Roman, bCharSet=162 
    Found: Times New Roman, bCharSet=186 
    Found: Times New Roman, bCharSet=238 
    Found: Times New Roman, bCharSet=204 
    Found: Times New Roman, bCharSet=163 
    Found: Times New Roman, bCharSet=0 
    Found: Times New Roman, bCharSet=177 
    Found: Times New Roman, bCharSet=161 
    Found: Times New Roman, bCharSet=162 
    Found: Times New Roman, bCharSet=186 
    Found: Times New Roman, bCharSet=238 
    Found: Times New Roman, bCharSet=204 
    Found: Times New Roman, bCharSet=163 
    Found: Times New Roman, bCharSet=0 
    Found: Times New Roman, bCharSet=177 
    Found: Times New Roman, bCharSet=178 
    Found: Times New Roman, bCharSet=161 
    Found: Times New Roman, bCharSet=162 
    Found: Times New Roman, bCharSet=186 
    Found: Times New Roman, bCharSet=238 
    Found: Times New Roman, bCharSet=204 
    Found: Times New Roman, bCharSet=163 
    Found: Times New Roman, bCharSet=0 
    Found: Times New Roman, bCharSet=177 
    Found: Times New Roman, bCharSet=161 
    Found: Times New Roman, bCharSet=162 
    Found: Times New Roman, bCharSet=186 
    Found: Times New Roman, bCharSet=238 
    Found: Times New Roman, bCharSet=204 
    Found: Times New Roman, bCharSet=163 
TestEnumFontFamiliesEx: ArialMT, bCharSet=1 
TestEnumFontFamiliesEx: Arial, bCharSet=1 
    Found: Arial, bCharSet=0 
    Found: Arial, bCharSet=177 
    Found: Arial, bCharSet=178 
    Found: Arial, bCharSet=161 
    Found: Arial, bCharSet=162 
    Found: Arial, bCharSet=186 
    Found: Arial, bCharSet=238 
    Found: Arial, bCharSet=204 
    Found: Arial, bCharSet=163 
    Found: Arial, bCharSet=0 
    Found: Arial, bCharSet=177 
    Found: Arial, bCharSet=161 
    Found: Arial, bCharSet=162 
    Found: Arial, bCharSet=186 
    Found: Arial, bCharSet=238 
    Found: Arial, bCharSet=204 
    Found: Arial, bCharSet=163 
    Found: Arial, bCharSet=0 
    Found: Arial, bCharSet=177 
    Found: Arial, bCharSet=178 
    Found: Arial, bCharSet=161 
    Found: Arial, bCharSet=162 
    Found: Arial, bCharSet=186 
    Found: Arial, bCharSet=238 
    Found: Arial, bCharSet=204 
    Found: Arial, bCharSet=163 
    Found: Arial, bCharSet=0 
    Found: Arial, bCharSet=177 
    Found: Arial, bCharSet=161 
    Found: Arial, bCharSet=162 
    Found: Arial, bCharSet=186 
    Found: Arial, bCharSet=238 
    Found: Arial, bCharSet=204 
    Found: Arial, bCharSet=163 
TestEnumFontFamiliesEx: Gulim, bCharSet=1 
    Found: Gulim, bCharSet=0 
    Found: Gulim, bCharSet=129 
    Found: Gulim, bCharSet=161 
    Found: Gulim, bCharSet=162 
    Found: Gulim, bCharSet=186 
    Found: Gulim, bCharSet=238 
    Found: Gulim, bCharSet=204 
TestEnumFontFamiliesEx: ??, bCharSet=1 
    Found: Gulim, bCharSet=0 
    Found: Gulim, bCharSet=129 
    Found: Gulim, bCharSet=161 
    Found: Gulim, bCharSet=162 
    Found: Gulim, bCharSet=186 
    Found: Gulim, bCharSet=238 
    Found: Gulim, bCharSet=204 

Dưới đây là một đoạn trích từ 01.cho các giá trị CharSet.

#define ANSI_CHARSET   0 
#define DEFAULT_CHARSET   1 
#define SYMBOL_CHARSET   2 
#define SHIFTJIS_CHARSET  128 
#define HANGEUL_CHARSET   129 
#define HANGUL_CHARSET   129 
#define GB2312_CHARSET   134 
#define CHINESEBIG5_CHARSET  136 
#define OEM_CHARSET    255 

#define JOHAB_CHARSET   130 
#define HEBREW_CHARSET   177 
#define ARABIC_CHARSET   178 
#define GREEK_CHARSET   161 
#define TURKISH_CHARSET   162 
#define VIETNAMESE_CHARSET  163 
#define THAI_CHARSET   222 
#define EASTEUROPE_CHARSET  238 
#define RUSSIAN_CHARSET   204 

#define MAC_CHARSET    77 
#define BALTIC_CHARSET   186