PHP gettext: không phải tất cả các chuỗi trở thành dịch

Question

Tôi có hai dòng liền kề mã:

<td><?php echo __('Product', 'wpsc'); ?>:</td> 
<td><?php echo __('Quantity', 'wpsc'); ?>:</td> 

Và những bản dịch trong tập tin .po

msgid "Product" // Translates 
msgstr "Produkt" 

msgid "Quantity" // does not translate 
msgstr "Antall" 

Một chuỗi xuất hiện dịch trên trang web , người kia thì không. Và, vâng tôi đã cố gắng thay đổi bản dịch đầu tiên và xác nhận rằng bản dịch thay đổi tương ứng, vì vậy tôi biết máy chủ đọc tệp .mo chính xác. Đây là một máy chủ Ubuntu cập nhật. Bất kỳ ý tưởng nào về vấn đề này có thể là gì?

Answer 1

Là Mark được đề cập trong nhận xét của anh ấy, hãy kiểm tra dòng #, fuzzy bên trên định nghĩa Số lượng. gettext sẽ không dịch các chuỗi mờ.

(I'm adding this as an answer so it can get up voted, so that this question gets out of the unanswered queue)