Tài nguyên cho dịch các thuật ngữ lập trình phổ biến cho giao diện người dùng sang ngôn ngữ khác

Question

Tôi thậm chí không chắc chắn điều này là hoàn toàn lập trình liên quan ... nhưng ở đây đi:

Tôi cần dịch một số hình thức sang ngôn ngữ khác nhau, đặc biệt là Tây Ban Nha và Pháp . Rõ ràng, nó sẽ là tốt nếu tôi biết những ngôn ngữ khác trôi chảy, nhưng tôi không. Bên cạnh việc thực hiện dịch Google, cá babel, v.v ... có bất kỳ tài nguyên nào có thể hỗ trợ việc này không? Chủ yếu là tôi đang cố gắng tìm hiểu bản dịch của OK và Cancel là gì.

Hơn nữa, tôi đã tìm một số chương trình có giao diện người dùng được viết bằng các ngôn ngữ khác này và tất cả những gì tôi có thể tìm thấy là các chương trình học ngôn ngữ.

Các lập trình viên khác xử lý như thế nào?

Answer 1

Hãy nhìn vào các dự án Pootle ngữ:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

và của Microsoft dịch UI:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Cả hai cung cấp bản dịch thuật ngữ giao diện người dùng chung trong một loạt các ngôn ngữ.

Answer 2

Đối với Tây Ban Nha là ok cho người sử dụng: "Ok và 'Hủy bỏ'

Answer 3

Nếu bạn muốn làm điều đó đúng, nó có vẻ như bạn cần phải thuê một người để dịch cho bạn Tốt nhất một người bản xứ tôi'.. chắc chắn bạn có thể tìm thấy một số dịch vụ thông qua một tìm kiếm google nhanh chóng.

Answer 4

các nguồn lực tốt nhất cho điều này có lẽ là một thông dịch viên người nói ngôn ngữ trong câu hỏi thành thạo và có kinh nghiệm dịch giao diện người dùng.

Dưới đây là chỉ là một ví dụ về một công ty cung cấp dịch vụ này:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm