Đặt ngôn ngữ phụ đề bằng cách sử dụng ffmpeg

Question

Tôi đã thử googling một cách để đặt ngôn ngữ của luồng phụ đề bằng ffmpeg và tìm tùy chọn -slang. Vì vậy, tôi đã thử các lệnh sau nhưng ngay lập tức nhận được một lỗi:

ffmpeg -i input.avi -i subs.srt -c:a copy -c:s mov_text -slang eng -c:v libx264 -profile:v high -level:v 4.0 output.mp4 
ffmpeg version 1.1 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers 
built on Jul 18 2013 23:00:53 with Apple clang version 4.0 (tags/Apple/clang-421.0.60) (based on LLVM 3.1svn) 

libavutil 52. 13.100/52. 13.100

libavcodec 54. 86.100/54. 86.100

libavformat 54. 59.106/54. 59.106

libavdevice 54. 3.102/54. 3.102

libavfilter 3. 32.100/3. 32.100

libswscale 2. 1.103/2. 1.103

libswresample 0. 17.102/0. 17.102

libpostproc 52. 2.100/52. 2.100

Unrecognized option 'slang'.

Error splitting the argument list: Option not found

Sau hơn googling tôi tìm thấy một cách khác để làm điều đó bằng cách sử dụng lệnh -metadata:

ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -c:a copy -c:v copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4 

Và làm việc hoàn toàn tốt . Nhưng điều này không được đề cập trong trang người dùng ffmpeg, trong khi -slang là, điều đó làm cho tôi nghĩ rằng lệnh -metadata có lẽ đã lỗi thời hoặc theo một cách khác không tốt bằng -slang.

1. Sự khác biệt giữa việc sử dụng hai phương pháp trên (-slang vs -metadata) là gì?
2. Tại sao lệnh -slang của tôi đưa ra lỗi? Tôi đã sử dụng nó không chính xác?

Answer 1

Sau một số nghiên cứu, tìm ra lý do tại sao -slang không hoạt động. Trong thực tế, bạn sử dụng một phiên bản gần đây của ffmpeg và đó là một điều tốt nhưng nếu the documentation vẫn mô tả các tùy chọn, bạn có thể tìm thấy trong ChangeLog:

version 0.9: 
... 
* -metadata can now be used to set metadata on streams and chapters, e.g. 
     -metadata:s:1 language=eng sets the language of the first stream to 'eng'. 
     This made -vlang/-alang/-slang options redundant, so they were removed. 

Khi bạn tìm thấy một ví dụ dòng lệnh, kiểm tra xem tùy chọn được sử dụng là trong phiên bản ffmpeg của bạn.

ffmpeg --help >> ffmpeg-doc.txt 

Tùy chọn -slang không có trong.

Nhưng nó cũng chứng minh rằng các tài liệu trên mạng về ffmpeg là đôi khi không chính xác liên quan đến việc thay đổi mã.

Answer 2

Tùy chọn

-metadata:s:1 language=eng

ngôn ngữ bộ siêu dữ liệu để eng trên dòng id 1 (đó là, trong những trường hợp điển hình, là người đầu tiên âm thanh dòng). Trong khi tùy chọn

-metadata:s:s:0 language=eng

đặt ngôn ngữ siêu dữ liệu thành eng dòng luồng phụ đề đầu tiên.

Từ ffmpeg manpage:

-metadata[:metadata_specifier] key=value (output,per-metadata) Set a metadata key/value pair. An optional metadata_specifier may be given to set metadata on streams or chapters. See "-map_metadata" documentation for details.

s[:stream_spec] per-stream metadata. stream_spec is a stream specifier as described in the Stream specifiers chapter. In an input metadata specifier, the first matching stream is copied from. In an output metadata specifier, all matching streams are copied to.

Và cuối cùng từ đầu cột của specifiers suối, chúng ta thấy

Possible forms of stream specifiers are: stream_index Matches the stream with this index. E.g. "-threads:1 4" would set the thread count for the second stream to 4. stream_type[:stream_index] stream_type is one of: 'v' for video, 'a' for audio, 's' for subtitle, 'd' for data and 't' for attachments. If stream_index is given, then matches stream number stream_index of this type. Otherwise matches all streams of this type.