Qt dịch các chuỗi từ các tệp không phải là nguồn

Question

Tôi có một dự án Qt sử dụng các tệp XML. Các tệp XML đó chứa văn bản có thể đọc được và văn bản này nên được dịch bằng cách sử dụng các công cụ Qt (lupdate, lrelease, QtLinguist).

Câu hỏi đặt ra là liệu có thể tạo mục nhập trong tệp .ts qua lupdate mà không sao chép chuỗi từ tệp XML trong tệp mã nguồn bằng cách sử dụng macro và bạn bè QT_TR_NOOP() không? Hay nói chung, làm thế nào để bạn dịch các chuỗi trong các tệp không phải mã nguồn cho các dự án Qt?

Answer 1

Chúng tôi đã có cùng một vấn đề: tệp XML chứa chuỗi có thể đọc được của con người. Giải pháp của chúng tôi là đảm bảo rằng các chuỗi có thể đọc được trong các tệp XML dễ dàng trích xuất (chúng tôi đặt chúng trong thuộc tính LABEL) và chúng tôi phát triển một công cụ nhỏ phân tích các tệp XML, trích xuất các chuỗi, tạo ngữ cảnh (bằng cách trích xuất dữ liệu từ tệp XML), rồi tạo tệp tiêu đề CPP có chứa danh sách QT_TR_NOOP().

Tệp này đã được thêm vào tệp dự án của chúng tôi (.pro) đã được sử dụng bởi lupdate.

Giải pháp này là tốt cho chúng tôi, nhưng chúng tôi phải rất cẩn thận về hai điều:

• chạy công cụ này mỗi lần nội dung của một tập tin XML thay đổi.
• đảm bảo các tệp XML được mã hóa UTF-8.

Answer 2

Bạn có thể dịch bất kỳ thứ gì bạn muốn trong thời gian chạy bằng cách sử dụng tr(), miễn là tệp .qm có bản dịch/ngữ cảnh phù hợp. Nó sẽ không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào cho dù lupdate có trích xuất hay không.

Tôi không biết cách làm cho lupdate trích xuất các chuỗi từ XML tùy ý, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn không thể sử dụng ngôn ngữ học.

1. tệp .ts cũng là XML; sẽ dễ dàng tạo XSLT để biến đổi XML của bạn thành tệp .ts. Nếu bạn muốn nhắm mục tiêu tiêu chuẩn thay vì chỉ Qt, lupdate (và ngôn ngữ học) có thể xử lý các tệp XLIFF.
2. bạn có thể có nhiều file .ts (chỉ cần gọi nhiều QTranslator :: tải hơn một lần khi cài đặt nó lên)

Nếu bạn thực sự muốn có nó tất cả trong một tập tin cho người dịch, có bản sao XSLT của bạn tệp được tạo ra lupdate vào đầu ra của nó. Miễn là bạn sử dụng một tên ngữ cảnh không trùng lặp một cái gì đó được sử dụng trong mã nguồn, điều này không phải là bất kỳ khác nhau (từ quan điểm của Qt) từ cách nhiều ứng dụng tải một .qm cho mỗi DLL có GUI.