Cải thiện tài nguyên chuỗi Android bằng XLIFF

Question

Tôi đã thấy một số ứng dụng và mẫu mã của Google sử dụng thẻ XLIFF để bao bọc các biến. Tôi thấy một số lợi thế lớn trong việc này, đặc biệt là để thay thế các đối số định dạng không mô tả như %1$s.

Thật không may, XLIFF dường như không tích hợp tốt vào ADT. Lấy nguồn chuỗi sau, ví dụ:

<resources 
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" 
    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"> 

    <string name="share_with_application"> 
     Share your score of <xliff:g id="score" example="1337">%1$s</xliff:g> 
     with <xliff:g id="application_name" example="Bluetooth">%2$s</xliff:g>! 
    </string> 

</resources> 

Trong ví dụ trên, các chuỗi được cắt ngắn sau khi <xliff> thẻ đầu tiên. Bạn cũng có thể mong đợi thuộc tính example được sử dụng, kết quả là bản xem trước đồ họa hiển thị:

Chia sẻ điểm số của bạn là 1337 với Bluetooth!

Hiện tại có bất kỳ giá trị nào khi sử dụng thẻ XLIFF trong tài nguyên chuỗi của tôi không?

Answer 1

Chúng tôi vừa bổ sung hỗ trợ cho điều này trong Android Studio, cho phiên bản 0.3: https://android-review.googlesource.com/#/c/67724/

Answer 2

Sau khi hiện nay nhận được bàn tay của tôi bẩn với việc xây dựng AOSP từ nguồn, CommonsWare là đúng: đó là quá trình xây dựng là hoàn toàn khác nhau và thực sự nhiều ứng dụng AOSP chứa các thẻ XLIFF. Nó quá xấu, điều này không tích hợp với ADT, nhưng nó là như nó được.

Answer 3

Chỉ cần được rõ ràng, việc sử dụng thẻ XLIFF tài nguyên chuỗi Android được ghi chép lại đầy đủ tại

https://developer.android.com/distribute/tools/localization-checklist.html#manage-strings

Các chuỗi như vậy hoạt động tốt ngay cả trong các bản dựng Eclipse (sự hỗ trợ là trong công cụ aapt xây dựng các ứng dụng). Tuy nhiên, như minh họa trong câu hỏi, các công cụ bố cục đồ họa chứa trong ADT không thực hiện bất kỳ khoản phụ cấp nào cho thẻ xliff, chỉ cắt xén chuỗi sau chuỗi con được đánh dấu đầu tiên như vậy.

Các công cụ đồ họa trong Android Studio làm đối phó tốt với chuỗi như vậy, hiểu biết về, và làm cho việc sử dụng đánh dấu xliff.

Tôi thực sự thấy rằng toàn bộ <xliff:g> là khá dài dòng trong mã nguồn của tôi, vì vậy tôi điều chỉnh tờ khai namepsace cho phép tôi sử dụng chỉ <x:g> như sau:

<resources xmlns:x="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> 

    <string name="greeting">Hello <x:g id="name">%1$s</x:g>!</string> 

</resources>