NSLocalizedString với định dạng

Question

Làm thế nào tôi sẽ sử dụng NSLocalizedString cho chuỗi này:

[NSString stringWithFormat:@"Is “%@“ still correct for “%@“ tap “OK“ otherwise tap “Change“ to choose new contact details", individual.contactInfo, individual.name]; 

Khi sử dụng stringWithFormat trước khi tôi đã sử dụng nó theo cách sau đây:

[NSString stringWithFormat:@"%d %@", itemCount, NSLocalizedString(@"number of items", nil)]; 

Answer 1

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Is “%@“ still correct for “%@“ tap “OK“ otherwise tap “Change“ to choose new contact details", @"Query if parm 1 is still correct for parm 2"), individual.contactInfo, individual.name]; 

Answer 2

câu Given có thể được xây dựng với các phần biến số theo thứ tự khác trong một số ngôn ngữ sau đó tôi nghĩ bạn nên sử dụng đối số vị trí với [NSString stringWithFormat:]:

NSString *format = NSLocalizedString(@"number_of_items", @"Number of items"); 

Trong đó sẽ nạp chuỗi sau đây cho tiếng Anh:

@"Is \"%1$@\" still correct for \"%2$@\" tap \"OK\" otherwise tap \"Change\" to choose new contact details" 

Và có lẽ cái gì khác cho Pháp (tôi không biết tiếng Pháp vì vậy tôi sẽ không cố gắng một bản dịch, nhưng nó cũng có thể có đối số đầu tiên và thứ hai theo một thứ tự khác nhau):

"French \"%2$@\" french \"%1$@\" french" 

và bạn có thể yên tâm định dạng chuỗi như bình thường:

NSString *translated = [NSString stringWithFormat:format individual.contactInfo, individual.name]; 

Answer 3

Tôi chỉ muốn thêm một định nghĩa rất hữu ích mà tôi sử dụng trong nhiều dự án của mình.

Tôi đã thêm chức năng này để header prefix tập tin của tôi:

#define NSLocalizedFormatString(fmt, ...) [NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(fmt, nil), __VA_ARGS__] 

này cho phép bạn xác định một chuỗi cục bộ như sau:

"ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl"= "I authorize the payment of %@ to %@."; 

và nó có thể được sử dụng thông qua:

self.labelAuthorizationText.text = NSLocalizedFormatString(@"ExampleScreenAuthorizationDescriptionLbl", self.formattedAmount, self.companyQualifier);