Làm cách nào để thay thế các chuỗi nhiều từ, được trích dẫn thành các đối số?

Question

Tôi đang cố gắng thay thế một biến chuỗi, chứa nhiều từ được trích dẫn, làm tham số cho một lệnh.

Do đó, đưa ra ví dụ kịch bản sau đây (Lưu ý -x trong công việc, khiến đầu ra phải đăng nhập để stderr),

#!/bin/bash -x 

myArg="\"hello\" \"world\"" 
echo "string is:" $myArg 

exit 

nào cho chúng ta,

+ myArg='"hello" "world"' 
+ echo 'string is:' '"hello"' '"world"' 
string is: "hello" "world" 
+ exit 

Dòng hai hiển thị những gì thực sự được truyền cho lệnh; bash đã thêm dấu nháy đơn cho mỗi từ trong chuỗi. Nếu tôi thay vào đó, do đó, báo giá "$ myArg", điều tương tự cũng xảy ra nhưng đối với toàn bộ chuỗi thay vì mỗi từ.

Bây giờ, hãy tưởng tượng rằng thay vì echo, chúng tôi đang chuyển chuỗi tới chương trình trong đó một số đối số cần phải được trích dẫn mẫu, chẳng hạn như "*" (không được mở rộng bởi vỏ).

Để làm rõ, tôi không muốn thêm một dấu ngoặc đơn nào trong suốt quá trình mở rộng. Làm thế nào tôi có thể đạt được điều này?

Answer 1

không sử dụng dấu ngoặc kép, sử dụng một mảng (xem BashFAQ #050):

$ myArgs=("hello" "world" "multiword arg with * ?") 
+ myArgs=("hello" "world" "multiword arg with * ?") 
$ echo "${myArgs[@]}" 
+ echo hello world 'multiword arg with * ?' 
hello world multiword arg with * ? 

Nếu nó thực sự cần phải ở dạng chuỗi được trích dẫn trong một chuỗi, bạn sẽ phải sử dụng một cái gì đó như eval "echo $myArg" (có thể gây ra một số lỗi thực sự khó chịu, nếu bạn không cẩn thận) hoặc phân tích cú pháp đó (sẽ rất khó khăn).

Answer 2

Nếu bạn muốn vượt qua một giá trị biến như một tham số (99% các trường hợp trên SO), chỉ cần sử dụng đúng quoting:

arg="foo bar" 
command "$arg" 

Nếu bạn muốn vượt qua nhiều đối số, sử dụng các mảng:

args=("foo bar" "baz ban" bay) 
command "${args[@]}" 

Answer 3

Tôi không nghĩ rằng nó đang làm những gì bạn nghĩ rằng nó đang làm.

[~]$ myArg="\"hello\" \"world\"" 
[~]$ echo "string is:" $myArg 
string is: "hello" "world" 

Tôi không thấy thêm dấu ngoặc kép nào trong số bất kỳ loại nào echo nhận được ba chuỗi đối số.

[~]$ cargs(){ echo $#; } 
[~]$ cargs "string is:" $myArg 
3 

Bash sẽ mở rộng biến đầu tiên, vì vậy

cargs "string is:" $myArg 

trở thành (mặc dù không có sự đen backslashes- đây là lý do tại sao chuỗi thoát là một Pita)

cargs "string is:" "\"hello\"" "\"world\"" 

Và mảng args là:

0x00:string is:0 
0x0B:"hello"0 
0x13:"world"0 
0x1B:0 

Bây giờ, nếu bạn thêm *, hoặc mở rộng đường dẫn glob trong một trong số đó, Bash sẽ vào thời điểm này mở rộng nó, trừ khi bạn thoát khỏi nó, hoặc sử dụng dấu nháy đơn trong lệnh chữ của bạn.

[~]$ cargs "string is:" $myArg * 
19 
[~]$ cargs "string is:" $myArg "\*" 
4 
[~]$ cargs "string is:" $myArg '*' 
4