Tại sao điều này lại xảy ra với ToolStripMenuItems?

Question

Khi thêm một ToolStripMenuItem vào một biểu mẫu và thiết lập RightToLeft thành true và có một trích dẫn ở cuối văn bản, nó sẽ đặt dấu trích dẫn ở phía trước của văn bản?

ToolStripMenuItem1.Text = "Name \"Text\""; 
ToolStripMenuItem1.RightToLeft = System.Windows.Forms.RightToLeft.Yes; 

Hiển thị dưới dạng; "Tên" Văn bản

Chỉnh sửa: Điều này cũng xảy ra với các dấu nháy đơn.

Answer 1

EDIT:
NẾU bạn chỉ muốn thay đổi chữ Alignment sau đó luôn là ToolStripItem.Alignment hoặc ToolStripItem.Padding thử ...

Các tính năng mà bạn đang sử dụng có nghĩa là cho nội địa hóa và có thể hỗ trợ nội dung hỗn hợp .. Cách bạn sử dụng tính năng đó có vẻ giống như một sự lạm dụng ... vì Windows cần phải có ý nghĩa về "nội dung hỗn hợp" mà bạn cung cấp cực đoan (không có tiếng ả rập).

tôi thấy nó luôn luôn chăm chỉ để chắc chắn rằng hành vi như vậy mặc dù bất ngờ và unintuitive thực sự là một lỗi ...

Rendering logic cho BiDi văn bản là khá phức tạp - ví dụ như khi bạn có một dấu chấm than ở đâu đó trong văn bản mà phải được trả lại RightToLeft nó có thể dẫn đến đảo chiều tùy thuộc vào việc thực hiện ...

Đối với một số cái nhìn sâu sắc thấy http://www.unicode.org/reports/tr9/

Như có vẻ như .NET là không hoàn toàn phù hợp với các thuật toán Unicode BiDi ... thậm chí có cả thư viện cố gắng im plement nó thấy http://sourceforge.net/projects/nbidi/

Answer 2

Bằng cách đặt RightToLeft thành Có, bạn đang yêu cầu công cụ hiển thị văn bản Windows áp dụng các quy tắc bố cục văn bản được sử dụng bằng ngôn ngữ sử dụng thứ tự từ phải sang trái. Tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái. Những quy tắc này khá tinh tế, đặc biệt là vì các cụm từ tiếng Anh trong những ngôn ngữ đó không phải là hiếm. Nó sẽ không hiển thị "txeT emaN" như nó thường làm với các từ tiếng Ả Rập hoặc tiếng Do Thái, điều đó không có ý nghĩa với bất kỳ ai. Nó cần phải xác định câu hoặc cụm từ và đảo ngược những câu đó. Báo giá là đặc biệt, họ phân định một cụm từ.

Ngắn câu chuyện ngắn, bạn đang sử dụng tính năng để căn chỉnh thực sự có nghĩa là thực hiện điều gì đó liên quan nhiều hơn. Không sử dụng nó cho điều đó.