StockWatcher: lỗi khi dịch nội dung sang tiếng Đức

Question

Tôi đang theo dõi internationalization chapter. Sau khi hoàn thành các bước để dịch nội dung sang tiếng Đức, tôi nhận được lỗi này khi tôi cố gắng để tải trang trong trình duyệt:

11:26:27.142 [ERROR] [stockwatcher] Error while executing the JavaScript provider for property 'locale' 
com.google.gwt.core.client.JavaScriptException: (TypeError): Property 'locale' of object is not a function 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.invokeJavascript(BrowserChannelServer.java:248) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpaceOOPHM.doInvoke(ModuleSpaceOOPHM.java:136) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.invokeNative(ModuleSpace.java:561) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.invokeNativeObject(ModuleSpace.java:269) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpacePropertyOracle.computePropertyValue(ModuleSpacePropertyOracle.java:193) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpacePropertyOracle.getSelectionProperty(ModuleSpacePropertyOracle.java:130) 
    at com.google.gwt.i18n.rebind.LocaleUtils.getInstance(LocaleUtils.java:85) 
    at com.google.gwt.i18n.rebind.LocaleInfoGenerator.generate(LocaleInfoGenerator.java:101) 
    at com.google.gwt.core.ext.GeneratorExtWrapper.generate(GeneratorExtWrapper.java:48) 
    at com.google.gwt.core.ext.GeneratorExtWrapper.generateIncrementally(GeneratorExtWrapper.java:60) 
    at com.google.gwt.dev.javac.StandardGeneratorContext.runGeneratorIncrementally(StandardGeneratorContext.java:647) 
    at com.google.gwt.dev.cfg.RuleGenerateWith.realize(RuleGenerateWith.java:41) 
    at com.google.gwt.dev.shell.StandardRebindOracle$Rebinder.rebind(StandardRebindOracle.java:78) 
    at com.google.gwt.dev.shell.StandardRebindOracle.rebind(StandardRebindOracle.java:268) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ShellModuleSpaceHost.rebind(ShellModuleSpaceHost.java:141) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.rebind(ModuleSpace.java:585) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.rebindAndCreate(ModuleSpace.java:455) 
    at com.google.gwt.dev.shell.GWTBridgeImpl.create(GWTBridgeImpl.java:49) 
    at com.google.gwt.core.client.GWT.create(GWT.java:97) 
    at com.google.gwt.i18n.client.LocaleInfo.<clinit>(LocaleInfo.java:37) 
    at com.google.gwt.user.client.ui.HasHorizontalAlignment.<clinit>(HasHorizontalAlignment.java:123) 
    at com.google.gwt.user.client.ui.VerticalPanel.<init>(VerticalPanel.java:31) 
    at com.google.gwt.sample.stockwatcher.client.StockWatcher.<init>(StockWatcher.java:29) 
    at sun.reflect.NativeConstructorAccessorImpl.newInstance0(Native Method) 
    at sun.reflect.NativeConstructorAccessorImpl.newInstance(NativeConstructorAccessorImpl.java:57) 
    at sun.reflect.DelegatingConstructorAccessorImpl.newInstance(DelegatingConstructorAccessorImpl.java:45) 
    at java.lang.reflect.Constructor.newInstance(Constructor.java:525) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.rebindAndCreate(ModuleSpace.java:465) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.onLoad(ModuleSpace.java:375) 
    at com.google.gwt.dev.shell.OophmSessionHandler.loadModule(OophmSessionHandler.java:200) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.processConnection(BrowserChannelServer.java:525) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.run(BrowserChannelServer.java:363) 
    at java.lang.Thread.run(Thread.java:722) 

11:26:27.640 [ERROR] [stockwatcher] Unable to load module entry point class com.google.gwt.sample.stockwatcher.client.StockWatcher (see associated exception for details) 
com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannel$RemoteDeathError: Remote connection lost 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.reactToMessagesWhileWaitingForReturn(BrowserChannelServer.java:356) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.invokeJavascript(BrowserChannelServer.java:218) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpaceOOPHM.doInvoke(ModuleSpaceOOPHM.java:136) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.invokeNative(ModuleSpace.java:561) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.invokeNativeVoid(ModuleSpace.java:289) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.displayErrorGlassPanel(ModuleSpace.java:616) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.onLoad(ModuleSpace.java:401) 
    at com.google.gwt.dev.shell.OophmSessionHandler.loadModule(OophmSessionHandler.java:200) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.processConnection(BrowserChannelServer.java:525) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.run(BrowserChannelServer.java:363) 
    at java.lang.Thread.run(Thread.java:722) 
Caused by: com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelException: Invalid message type PROTOCOL_VERSION received waiting for return. 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.reactToMessagesWhileWaitingForReturn(BrowserChannelServer.java:350) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.invokeJavascript(BrowserChannelServer.java:218) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpaceOOPHM.doInvoke(ModuleSpaceOOPHM.java:136) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.invokeNative(ModuleSpace.java:561) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.invokeNativeVoid(ModuleSpace.java:289) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.displayErrorGlassPanel(ModuleSpace.java:616) 
    at com.google.gwt.dev.shell.ModuleSpace.onLoad(ModuleSpace.java:401) 
    at com.google.gwt.dev.shell.OophmSessionHandler.loadModule(OophmSessionHandler.java:200) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.processConnection(BrowserChannelServer.java:525) 
    at com.google.gwt.dev.shell.BrowserChannelServer.run(BrowserChannelServer.java:363) 
    at java.lang.Thread.run(Thread.java:722) 

11:26:27.959 [ERROR] [stockwatcher] Failed to load module 'stockwatcher' from user agent 'Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/535.2 (KHTML, like Gecko) Chrome/15.0.874.121 Safari/535.2' at localhost:52343 

Đây là mã của StockWatcher.java:

package com.google.gwt.sample.stockwatcher.client; 

import com.google.gwt.core.client.EntryPoint; 
import com.google.gwt.core.client.GWT; 
import com.google.gwt.event.dom.client.ClickEvent; 
import com.google.gwt.event.dom.client.ClickHandler; 
import com.google.gwt.event.dom.client.KeyCodes; 
import com.google.gwt.event.dom.client.KeyPressEvent; 
import com.google.gwt.event.dom.client.KeyPressHandler; 
import com.google.gwt.i18n.client.DateTimeFormat; 
import com.google.gwt.i18n.client.NumberFormat; 
import com.google.gwt.user.client.Random; 
import com.google.gwt.user.client.Timer; 
import com.google.gwt.user.client.Window; 
import com.google.gwt.user.client.ui.Button; 
import com.google.gwt.user.client.ui.FlexTable; 
import com.google.gwt.user.client.ui.HorizontalPanel; 
import com.google.gwt.user.client.ui.Label; 
import com.google.gwt.user.client.ui.RootPanel; 
import com.google.gwt.user.client.ui.TextBox; 
import com.google.gwt.user.client.ui.VerticalPanel; 

import java.util.ArrayList; 
import java.util.Date; 

public class StockWatcher implements EntryPoint { 



private static final int REFRESH_INTERVAL = 5000; 
    private VerticalPanel mainPanel = new VerticalPanel(); //line 29 
    private FlexTable stocksFlexTable = new FlexTable(); 
    private HorizontalPanel addPanel = new HorizontalPanel(); 
    private TextBox newSymbolTextBox = new TextBox(); 
    private Button addStockButton = new Button("Add"); 
    private Label lastUpdatedLabel = new Label(); 
    private ArrayList<String> stocks = new ArrayList<String>(); 
    private StockWatcherConstants constants = GWT.create(StockWatcherConstants.class); 

    /** 
    * Entry point method. 
    */ 
    public void onModuleLoad() { 
    // Set the window title, the header text, and the Add button text. 
    Window.setTitle(constants.stockWatcher()); 
    RootPanel.get("appTitle").add(new Label(constants.stockWatcher())); 
    addStockButton = new Button(constants.add()); 

    // Create table for stock data. 
    stocksFlexTable.setText(0, 0, constants.symbol()); 
    stocksFlexTable.setText(0, 1, constants.price()); 
    stocksFlexTable.setText(0, 2, constants.change()); 
    stocksFlexTable.setText(0, 3, constants.remove()); 

    // Add styles to elements in the stock list table. 
    stocksFlexTable.setCellPadding(6); 
    stocksFlexTable.getRowFormatter().addStyleName(0, "watchListHeader"); 
    stocksFlexTable.addStyleName("watchList"); 
    stocksFlexTable.getCellFormatter().addStyleName(0, 1, "watchListNumericColumn"); 
    stocksFlexTable.getCellFormatter().addStyleName(0, 2, "watchListNumericColumn"); 
    stocksFlexTable.getCellFormatter().addStyleName(0, 3, "watchListRemoveColumn"); 

    // Assemble Add Stock panel. 
    addPanel.add(newSymbolTextBox); 
    addPanel.add(addStockButton); 
    addPanel.addStyleName("addPanel"); 

    // Assemble Main panel. 
    mainPanel.add(stocksFlexTable); 
    mainPanel.add(addPanel); 
    mainPanel.add(lastUpdatedLabel); 

    // Associate the Main panel with the HTML host page. 
    RootPanel.get("stockList").add(mainPanel); 

    // Move cursor focus to the input box. 
    newSymbolTextBox.setFocus(true); 

    // Setup timer to refresh list automatically. 
    Timer refreshTimer = new Timer() { 
     @Override 
     public void run() { 
     refreshWatchList(); 
     } 
    }; 
    refreshTimer.scheduleRepeating(REFRESH_INTERVAL); 

    // Listen for mouse events on the Add button. 
    addStockButton.addClickHandler(new ClickHandler() { 
     public void onClick(ClickEvent event) { 
     addStock(); 
     } 
    }); 

    // Listen for keyboard events in the input box. 
    newSymbolTextBox.addKeyPressHandler(new KeyPressHandler() { 
     public void onKeyPress(KeyPressEvent event) { 
     if (event.getCharCode() == KeyCodes.KEY_ENTER) { 
      addStock(); 
     } 
     } 
    }); 

    } 

    /** 
    * Add stock to FlexTable. Executed when the user clicks the addStockButton or 
    * presses enter in the newSymbolTextBox. 
    */ 
    private void addStock() { 
    final String symbol = newSymbolTextBox.getText().toUpperCase().trim(); 
    newSymbolTextBox.setFocus(true); 

    // Stock code must be between 1 and 10 chars that are numbers, letters, or dots. 
    if (!symbol.matches("^[0-9a-zA-Z\\.]{1,10}$")) { 
     Window.alert("'" + symbol + "' is not a valid symbol."); 
     newSymbolTextBox.selectAll(); 
     return; 
    } 

    newSymbolTextBox.setText(""); 

    // Don't add the stock if it's already in the table. 
    if (stocks.contains(symbol)) 
     return; 

    // Add the stock to the table. 
    int row = stocksFlexTable.getRowCount(); 
    stocks.add(symbol); 
    stocksFlexTable.setText(row, 0, symbol); 
    stocksFlexTable.setWidget(row, 2, new Label()); 
    stocksFlexTable.getCellFormatter().addStyleName(row, 1, "watchListNumericColumn"); 
    stocksFlexTable.getCellFormatter().addStyleName(row, 2, "watchListNumericColumn"); 
    stocksFlexTable.getCellFormatter().addStyleName(row, 3, "watchListRemoveColumn"); 

    // Add a button to remove this stock from the table. 
    Button removeStockButton = new Button("x"); 
    removeStockButton.addStyleDependentName("remove"); 
    removeStockButton.addClickHandler(new ClickHandler() { 
     public void onClick(ClickEvent event) { 
     int removedIndex = stocks.indexOf(symbol); 
     stocks.remove(removedIndex); 
     stocksFlexTable.removeRow(removedIndex + 1); 
     } 
    }); 
    stocksFlexTable.setWidget(row, 3, removeStockButton); 

    // Get the stock price. 
    refreshWatchList(); 

    } 

    /** 
    * Generate random stock prices. 
    */ 
    private void refreshWatchList() { 
    final double MAX_PRICE = 100.0; // $100.00 
    final double MAX_PRICE_CHANGE = 0.02; // +/- 2% 

    StockPrice[] prices = new StockPrice[stocks.size()]; 
    for (int i = 0; i < stocks.size(); i++) { 
     double price = Random.nextDouble() * MAX_PRICE; 
     double change = price * MAX_PRICE_CHANGE 
      * (Random.nextDouble() * 2.0 - 1.0); 

     prices[i] = new StockPrice(stocks.get(i), price, change); 
    } 

    updateTable(prices); 
    } 

    /** 
    * Update the Price and Change fields all the rows in the stock table. 
    * 
    * @param prices Stock data for all rows. 
    */ 
    private void updateTable(StockPrice[] prices) { 
    for (int i = 0; i < prices.length; i++) { 
     updateTable(prices[i]); 
    } 

// // Display timestamp showing last refresh. 
// lastUpdatedLabel.setText("Last update : " 
//  + DateTimeFormat.getMediumDateTimeFormat().format(new Date())); 

    } 

    /** 
    * Update a single row in the stock table. 
    * 
    * @param price Stock data for a single row. 
    */ 
    private void updateTable(StockPrice price) { 
    // Make sure the stock is still in the stock table. 
    if (!stocks.contains(price.getSymbol())) { 
     return; 
    } 

    int row = stocks.indexOf(price.getSymbol()) + 1; 

    // Format the data in the Price and Change fields. 
    String priceText = NumberFormat.getFormat("#,##0.00").format(
     price.getPrice()); 
    NumberFormat changeFormat = NumberFormat.getFormat("+#,##0.00;-#,##0.00"); 
    String changeText = changeFormat.format(price.getChange()); 
    String changePercentText = changeFormat.format(price.getChangePercent()); 

    // Populate the Price and Change fields with new data. 
    stocksFlexTable.setText(row, 1, priceText); 
    Label changeWidget = (Label)stocksFlexTable.getWidget(row, 2); 
    changeWidget.setText(changeText + " (" + changePercentText + "%)"); 

    // Change the color of text in the Change field based on its value. 
    String changeStyleName = "noChange"; 
    if (price.getChangePercent() < -0.1f) { 
     changeStyleName = "negativeChange"; 
    } 
    else if (price.getChangePercent() > 0.1f) { 
     changeStyleName = "positiveChange"; 
    } 

    changeWidget.setStyleName(changeStyleName); 
    } 

} 

Javier

Answer 1

các tham chiếu đến dòng 29 trong ngăn xếp dấu vết có thể chỉ ra rằng

private StockWatcherConstants constants = 
    GWT.create(StockWatcherConstants.class); 

không thể được khởi tạo. Tôi không thể tìm thấy văn bản cho StockWatcherConstants trong bài đăng của bạn.

Là người Đức sử dụng GWT với bản địa hóa — thường là với Messages thay vì Constants —Tôi không nhớ lại chính xác lỗi đó, nhưng có một số cạm bẫy phổ biến.

Hãy đảm bảo rằng các tệp thuộc tính của bạn thực sự được mã hóa bằng UTF-8. Như các tài liệu GWT nói, nó không phù hợp với Java chuẩn.

Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng Module.gwt.xml của bạn được thiết lập đúng cách. Ứng dụng của bạn nên kế thừa mô-đun quốc tế hóa.

<inherits name="com.google.gwt.i18n.I18N"/> 

Ngoài ra, bạn nên khai báo các ngôn ngữ có sẵn và chọn mặc định.

<extend-property name="locale" values="de"/> 
<!-- <extend-property name="locale" values="en"/> --> 
<!-- <extend-property name="locale" values="zh"/> --> 
<set-property-fallback name="locale" value="de"/> 

Để thay đổi ngôn ngữ, người ta phải tải lại ứng dụng. Các miền được biên dịch thành các tệp JavaScript riêng biệt.

Nếu bạn không muốn dựa vào tiêu đề HTTP để bản địa hóa, bạn có thể đặt ngôn ngữ từ cookie.

String localeCookie = Cookies.getCookie(LocaleInfo.getLocaleCookieName()); 

if(localeCookie != null) { 
    setLocale(localeCookie); 
} 

Tuyên bố sau đây được yêu cầu ở nơi khác.

protected void setLocale(String targetLocale) { 

    if (LocaleInfo.getCurrentLocale().getLocaleName().equals(targetLocale)) 
    return; 

    Set<String> availableLocales = 
    new HashSet<String>(Arrays.asList(LocaleInfo.getAvailableLocaleNames())); 
    if (! availableLocales.contains(targetLocale)) 
    return; 

    Cookies.setCookie(LocaleInfo.getLocaleCookieName(), targetLocale, 
    new Date(new Date().getTime() + COOKIE_LIFETIME)); 

    Window.Location.reload(); 
} 

Chỉ cần đảm bảo bạn cũng khai báo cookie cục bộ trong Module.gwt.xml.

<set-configuration-property name="locale.cookie" value="GWTlocale"/> 

Bạn có thể sử dụng hàm setLocale() này để thay đổi miền địa phương để phản hồi sự kiện giao diện người dùng. Do việc tải lại, tuy nhiên, bạn sẽ mất tất cả thông tin tiểu bang.

Nếu bạn sử dụng Places, bạn có thể sử dụng cookie thứ hai để quay lại vị trí hiện tại của mình.

eventBus.addHandler(PlaceChangeEvent.TYPE, new PlaceChangeEvent.Handler() { 
    @Override 
    public void onPlaceChange(PlaceChangeEvent event) { 
     Cookies.setCookie(HISTORY_COOKIE, 
     historyMapper.getToken(event.getNewPlace()), 
     new Date(new Date().getTime() + COOKIE_LIFETIME)); 
    } 
}); 

Khi khởi động, ứng dụng của bạn sẽ xem cookie và, bạn thấy cùng một vị trí trong ngôn ngữ mới.

String lastToken = Cookies.getCookie(HISTORY_COOKIE); 
Place defaultPlace = 
    (lastToken != null ? historyMapper.getPlace(lastToken) : Place.NOWHERE); 

if (defaultPlace == Place.NOWHERE) 
    defaultPlace = new BestPlaceToStartYourApplication(); 

historyHandler.register(placeController, eventBus, defaultPlace); 
historyHandler.handleCurrentHistory(); 

Phản hồi này toàn diện hơn một chút vì câu hỏi của bạn không được trả lời quá lâu. Hy vọng nó sẽ giúp bạn bắt đầu với quốc tế hóa trong GWT.