Trích xuất các tin nhắn gettext Javascript bằng cách sử dụng bộ nén Babel CLI

Question

Được ghi là here mà Babel có thể trích xuất các tin nhắn gettext cho các tệp Python và Javascript.

Babel đi kèm với một vài nhổ BUILTIN: python (được chiết xuất tin nhắn từ file nguồn Python), javascript, và bỏ qua (mà chiết xuất không có gì).

Trình giải mã dòng lệnh được ghi thành tài liệu here - nhưng không có ví dụ về cách sử dụng.

Cũng trong số same pointer ở trên, có một số đề cập đến tệp cấu hình được sử dụng khi trích xuất nhưng không được mở rộng nhiều.

Khi tôi chạy lệnh cơ bản cho trình trích xuất trên một thư mục có tệp js, tôi chỉ nhận được tiêu đề .PO được tạo nhưng không có thư.

$ pybabel extract /path/to/js-dir 

# Translations template for PROJECT. 
# Copyright (C) 2012 ORGANIZATION 
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project. 
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012. 
# 
#, fuzzy 
msgid "" 
msgstr "" 
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 
"POT-Creation-Date: 2012-04-22 19:39+1000\n" 
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 
"MIME-Version: 1.0\n" 
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
"Generated-By: Babel 0.9.6\n" 

$ 

Dưới đây là một đoạn mẫu trong tệp js Tôi đang cố gắng để trích xuất các thông điệp cho:

else if(data.status == "1"){ 
    var follow_html = gettext('Follow'); 
    object.attr("class", 'button follow'); 
    object.html(follow_html); 
    var fav = getFavoriteNumber(); 
    fav.removeClass("my-favorite-number"); 
    if(data.count === 0){ 
     data.count = ''; 
     fav.text(''); 
    }else{ 
     var fmts = ngettext('%s follower', '%s followers', data.count); 
     fav.text(interpolate(fmts, [data.count])); 
    } 
} 

tôi sẽ đánh giá cao nếu ai đó có thể cung cấp tùy chọn CLI chính xác và các thiết lập cấu hình để làm cho quá trình chiết làm việc, hoặc một con trỏ đến đó.

Answer 1

Tạo một tập tin (babel.cfg) với nội dung sau:

[javascript:*.js] 
encoding = utf-8 

Sau đó, làm:

pybabel extract -F babel.cfg /path/to/js-dir 

Đó nên là đủ để bạn có thể có một số chuỗi tin nhắn.

BTW, bạn có thể tham khảo sự giúp đỡ cho các lệnh extract bằng cách thực hiện:

pybabel extract --help 

Answer 2

Tôi đã có một vấn đề tương tự và đã có thể để có được xung quanh nó bằng cách tắt các từ khoá mặc định với babel.

pybabel extract -k __ -F babel.cfg --no-default-keywords /path/to/js-dir 

Bạn phải chỉ định ít nhất một từ khóa trong lệnh khi bạn tắt mặc định (-k [từ khóa]). Tôi đã chọn -k __ vì "__" là mẫu tôi đang tìm kiếm.

Chỉ cần sử dụng lệnh này và thay thế "__" sau -k bằng một từ tệp babel.cfg của bạn.

Chỉnh sửa: điều này cho phép bạn sử dụng các từ khóa của riêng bạn chứ không phải là gettext()

Answer 3

Bạn có thể tạo một đối tượng trong như bình toàn cầu và dịch nó với gettext

g.i18n = { 
    'Casa' : lazy_gettext('Home'), 
    'Auto' : lazy_gettext('Car'), 
    'Persona' : lazy_gettext('Person') 
} 

Sau đó thêm nó như là một biến

<script> 
    var i18n = {{ g.i18n | tojson }} 
</script> 

và sử dụng nó trong JS:

var labelTranslate = { 
        Casa: i18n.Casa, 
        Persona: i18n.Persona, 
        Auto: i18n.Auto 
       }; 

Answer 4

Bạn thực sự có thể sử dụng trực tiếp gettext trong Javascript.

Xem: jsgettext. Nó cho phép bạn sử dụng các hàm gettext chuẩn *, bao gồm cả hàm sử dụng ngữ cảnh và/hoặc dạng số nhiều.

Nó có thể đọc tệp PO/MO hoặc bạn có thể nhập tệp JSON được tạo tùy chỉnh thay thế.

Xem this file trong số this project để có ví dụ hoàn chỉnh.