Đặt chú thích Unicode từ chuỗi chuỗi tài nguyên DLL

Question

Tôi đang gặp sự cố với các ký tự Unicode được hiển thị không chính xác trên giao diện người dùng của tôi. Tôi có một DLL tài nguyên chỉ chứa một bảng chuỗi được sử dụng cho nội địa hóa giao diện người dùng. Tôi tạo DLL trong Delphi XE3 với một dự án chỉ DLL (chỉ có {$R 'lang.res' 'lang.rc'} trong tệp DPR, và cho tôi lang.dll). Tôi đã xác minh rằng tệp lang.rc của tôi có định dạng UTF-8 với ngắt dòng CRLF của Windows. Khi tôi tải các chuỗi từ DLL, các ký tự Unicode bị lộn xộn trên giao diện. Dưới đây là một số chi tiết.

Một đoạn mã từ bảng chuỗi:

STRINGTABLE 
{ 
59,"180˚" 
60,"90˚ CW" 
61,"90˚ CCW" 
} 

Dưới đây là đoạn mã mà minh họa cho vấn đề tôi đang gặp với các ký tự Unicode:

// explicitly assigning the degrees character shows 180˚ properly 
ImageMenu180Action.Caption := '180˚'; 

// getting the resource from the DLL shows some weird two-character string for the degrees character 
ImageMenu90CWAction.Caption := TLangHelper.LoadStr(IDS_ImageMenuRotationCW90); 

// OutputDebugString shows the degrees character in the debugger output correctly 
OutputDebugString(PChar('IDS_ImageMenuRotationCW90: '+TLangHelper.LoadStr(IDS_ImageMenuRotationCW90))); 

Dưới đây là chức năng Delphi của tôi sử dụng để tải các chuỗi từ tài nguyên DLL:

class function TLangHelper.LoadStr(ResourceId: Integer):String; 
var 
    Buff: String; 
    L: Integer; 
begin 
    Result := ''; 
    if LangDllHandle = 0 then begin 
    LangDllHandle := LoadLibrary(LANGUAGE_DLL_LOCATION); 
    if LangDllHandle = 0 then begin 
     ShowMessage('Error loading language localization resources.'); 
    end; 
    end; 
    if LangDllHandle <> 0 then begin 
    L := 1024; 
    SetLength(Buff, L+1); 
    LoadString(LangDllHandle, ResourceId, PChar(Buff), L); 
    Result := String(PChar(Buff)); 
    end; 
end; 

Mọi đề xuất?

THEO-UP:

Đối với chữ Hán, tôi đã có thêm một L trước các định nghĩa chuỗi trong file rc để biên soạn DLL nhận chúng như Unicode. Ví dụ (tiếng Anh, Trung Quốc truyền thống, tiếng Trung giản thể, tiếng Pháp):

STRINGTABLE 
{ 
35,"Status Bar" 
1035,L"狀態欄" 
2035,L"状态栏" 
3035,"Barre d'état" 
} 

Answer 1

tôi thấy a reference from 2002 chỉ ra rằng bạn cần phải nói với trình biên dịch tài nguyên như thế nào các tập tin rc được mã hóa. Đối với UTF-8, đó là mã trang 65001, vì vậy bạn muốn chạy này:

 
brcc32 -c65001 lang.rc 

Sau đó, tất nhiên, bạn muốn loại bỏ các phần 'lang.rc' từ chỉ thị $R trong mã của bạn vì bạn không còn muốn IDE để tự gọi trình biên dịch tài nguyên.

Nếu phiên bản Delphi của bạn đủ gần đây, bạn có thể giữ chỉ thị $R đầy đủ và thay vào đó đặt tùy chọn -c65001 trong các tùy chọn dự án của bạn.

Thật khó để biết mã hóa của tệp chỉ bằng cách xem tệp. Có thể có nhiều dự đoán hợp lệ. Tùy chọn -c được ghi lại nhưng the documentation không đề cập đến thời điểm bạn cần sử dụng hoặc IDE sử dụng khi nó chạy trình biên dịch tài nguyên. IDE có lẽ chỉ sử dụng mặc định, giống như brcc32.exe, là trang mã ANSI mặc định của hệ thống.