Tôi có một số khách hàng đã tình nguyện dịch các chuỗi ứng dụng của tôi sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Tất nhiên họ sẽ không sử dụng môi trường Android của Eclipse để làm điều này, vì vậy công cụ/trình soạn thảo dựa trên Windows nào sẽ thích hợp để họ sử dụng để làm việc trên các tệp XML mà tôi gửi cho họ?Dịch chuỗi XML cho Android
Tôi sử dụng trình biên tập Notepad++ để thao tác xml, rất dễ sử dụng ứng dụng này.
Tôi đã theo dõi chiến lược của bạn một thời gian ngắn. Bất cứ khi nào một tình nguyện viên muốn dịch ứng dụng, anh ta có tệp XML chứa tất cả các chuỗi, dịch nó và gửi lại cho tôi.
Nhưng những người không quen thuộc với máy tính có xu hướng thất bại trong công việc đó: Tôi thường nhận các tệp XML dưới dạng tài liệu Microsoft Word (.doc) hoặc họ dịch các khóa XML (trở thành ID của chuỗi sau) cũng.
Vì vậy, tôi khuyên bạn nên sử dụng một số công cụ tiện lợi cho bản dịch cộng tác như Transifex, crowdin hoặc Get Localization.
Bạn thậm chí có thể sử dụng một trang web nhỏ mà tôi đã thiết lập chủ yếu cho bản thân mình cũng cung cấp Android translation nếu bạn không muốn thanh toán cho các dịch vụ đó. Nó không đẹp, nhưng nó sẽ làm mọi thứ bạn cần.
Nếu bạn đang tìm kiếm một công cụ dịch tự động. Tôi đã tạo một tài khoản và có sẵn here.
Cảm ơn mẹo. Tôi sẽ thử điều này, sau đó giới thiệu nó cho "tình nguyện viên" của tôi. – gordonwd