Cách viết văn bản giao diện người dùng "tốt"?

Question

Nhiều ứng dụng được giảm xuống bởi chất lượng của 'viết' trong giao diện người dùng của họ: thông thường, chính tả kém, ngữ pháp, giai điệu không nhất quán và tệ hơn, "hài hước" là những người phạm tội thông thường.

Có các tài nguyên tốt có thể giúp nhà phát triển viết thông điệp giao diện người dùng mang lại ấn tượng chuyên nghiệp và tích cực cho khách hàng của bạn, ngay cả khi mã của bạn sắp chuyển sang địa ngục trong xe đẩy tay?

Cảm ơn, tất cả — Một số tài nguyên tuyệt vời ở đây, vì vậy tôi sẽ CW câu hỏi này. Tôi chấp nhận câu trả lời của Adam Sill vì đó là câu trả lời (như một nhà phát triển ứng dụng dành cho máy tính để bàn) mà tôi thấy thích hợp nhất.

Answer 1

Kể từ XP, tôi là người hâm mộ phần Hướng dẫn UX Windows bao gồm cách cấu trúc văn bản đúng cách (cách đặt câu hỏi, cách xác nhận trong hộp thoại, v.v.).

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa974176.aspx

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa974175.aspx

Answer 2

Tài nguyên được tìm thấy tại Writing for the Web có thể hữu ích cho bạn.

Answer 3

Đọc The Elements of Style. Sau đó đọc lại nó.

Ngoài ra, bất cứ khi nào bạn đang làm việc với một chương trình hoặc trang web, hãy cố gắng chú ý đến cách họ chọn viết. Bắt chước những người bạn thích.

Answer 4

Công cụ tốt nhất cho điều này được gọi là "giáo dục tiểu học". Nhiều nhà phát triển dường như đã bỏ lỡ điều này và tôi không biết cách khắc phục vấn đề đó.

Ngoài ra, đây có thể là một điều của người Anh, nhưng tôi nghĩ bạn có nghĩa là "hài hước" và "đi địa ngục trong một cái thùng tay". :)

Answer 5

Cuốn sách này có rất nhiều lời khuyên tốt:

GUI Bloopers 2.0

ngắn phiên bản:

1. Hãy nhất quán trong suốt ứng dụng hoặc ứng dụng của bạn bộ. Đừng gọi cùng một tính năng hai tên khác nhau, ngay cả khi chúng ở trong các hộp thoại khác nhau, v.v. Phát triển từ vựng sản phẩm mà mọi người tham khảo.

2. Sử dụng cùng một cụm từ mà những người sử dụng phần mềm của bạn sử dụng (nghĩa là người dùng không tự coi mình là người dùng).

3. Đừng gọi hai thứ khác nhau bằng cùng một tên.

4. Đặt tất cả thư được hiển thị cho người dùng ở vị trí trung tâm (nghĩa là tệp tài nguyên thuộc loại nào đó). Điều này giúp bạn dễ dàng xem lại tất cả các thông điệp về chính tả, giai điệu, tính nhất quán và bất kỳ điều gì khác mà bạn muốn kiểm tra.

5. Khả năng sử dụng kiểm tra phần mềm của bạn để xem liệu thông điệp có hợp lý hay không và mọi người có thể sử dụng phần mềm của bạn một cách dễ dàng. Nếu họ không thể, hãy thay đổi tệp tài nguyên và kiểm tra lại.

Answer 6

tôi sẽ đề nghị cho thấy giao diện người dùng của bạn để càng nhiều người càng tốt - tốt nhất là người đọc rất nhiều (Chỉ vì đọc cho các thắc mắc ngữ pháp và từ vựng của bạn).

Tìm thứ gì đó mà mọi người có thể kiểm tra, tuy nhiên, thật tuyệt vời - ngay cả khi đó chỉ là bản trình diễn của GUI.

Nếu bạn làm việc tại một công ty, hãy tìm hiểu người QA và Hỗ trợ kỹ thuật của bạn. Họ thường thực sự tuyệt vời khi họ hiểu những gì bạn đang cố gắng làm - họ sẽ xem xét giao diện người dùng của bạn, cung cấp cho bạn đầu vào về văn bản và khả năng sử dụng cũng như các yêu cầu mới không ai trong kỹ thuật đưa ra.

Nếu bạn tự làm việc, hãy cố gắng tìm một khách hàng tiềm năng hoặc hai người để xem lại giao diện người dùng của bạn. Yêu cầu họ chú ý đến văn bản ...

Càng nhiều mắt thì càng tốt. Bạn thậm chí có thể hỏi cha mẹ, vợ hoặc gia đình khác. Nó có thể làm gì?

Answer 7

Nhận các văn bản của ứng dụng được đọc bởi người chỉ làm việc đó để kiếm sống. Sau đó, giao diện người dùng đi qua bởi một người có khả năng sử dụng để kiếm sống. Cả hai người này đều không nên tham gia vào sự phát triển.

Đó là cách duy nhất để đảm bảo.