"printf -v" bên trong chức năng không làm việc với sản lượng chuyển hướng

Question

Với bash 4.1.2 và 4.3.48, kịch bản sau đây cung cấp cho các đầu ra mong đợi:

#!/bin/bash 

returnSimple() { 
    local __resultvar=$1 
    printf -v "$__resultvar" '%s' "ERROR" 
    echo "Hello World" 
} 

returnSimple theResult 
echo ${theResult} 
echo Done. 

Output như mong đợi:

$ ./returnSimple 
Hello World 
ERROR 
Done. 

Tuy nhiên, khi stdout từ chức năng được chuyển đến một quy trình khác, việc gán biến số __resultvar không hoạt động nữa:

#!/bin/bash 

returnSimple() { 
    local __resultvar=$1 
    printf -v "$__resultvar" '%s' "ERROR" 
    echo "Hello World" 
} 

returnSimple theResult | cat 
echo ${theResult} 
echo Done. 

Output mong đợi:

$ ./returnSimple 
Hello World 

Done. 

Tại sao printf -v không làm việc trong trường hợp thứ hai? Nếu printf -v không ghi giá trị vào biến kết quả độc lập liệu đầu ra của hàm có được dẫn tới một quá trình khác không?

Answer 1

Xem man bash, phần trên Pipelines:

Mỗi lệnh trong một đường ống được thực hiện như một quá trình riêng biệt (ví dụ, trong một subshell).

Đó là lý do tại sao khi bạn viết cmd | cat, cmd nhận bản sao của biến mà nó không thể sửa đổi.

Một bản demo đơn giản:

$ test() ((a++)) 
$ echo $a 

$ test 
$ echo $a 
1 
$ test | cat 
$ echo $a 
1 

Answer 2

Điều thú vị đủ, tương tự cũng xảy ra khi sử dụng eval $__resultvar="'ERROR'" thay vì báo cáo kết quả printf -v. Do đó, đây không phải là vấn đề liên quan đến printf. Thay vào đó, hãy thêm echo $BASH_SUBSHELL vào cả tập lệnh chính và hàm cho biết rằng trình vỏ sẽ sinh ra một vỏ con trong trường hợp thứ hai - vì nó cần đưa đầu ra từ hàm này sang một tiến trình khác. Do đó các chức năng chạy trong một vỏ phụ:

#!/bin/bash 

returnSimple() { 
    local __resultvar=$1 
    echo "Sub shell level: $BASH_SUBSHELL" 
    printf -v "$__resultvar" '%s' "ERROR" 
} 

echo "Sub shell level: $BASH_SUBSHELL" 
returnSimple theResult | cat 
echo ${theResult} 
echo Done. 

Output:

% ./returnSimple.sh 
Sub shell level: 0 
Sub shell level: 1 

Done. 

Đây là lý do tại sao bất kỳ bài tập biến từ bên trong chức năng không được truyền lại cho kịch bản gọi điện thoại.